“It may surprise you, then, that the senior survey is not protected by the same independent ethics oversight that faculty research, senior theses, or even class projects require.”